تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitles1
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي ،NimaAM نيما ،Sorrow سميرا
[مسکو، 1985]
بله؟ - لو رفتي -
برو به سفارت، همين الان - باشه -
بله
اين چه کاريه؟ چي شده؟
خانم، با ما بيا
فقط با ما بيا - !خواهش ميکنم، نه، صبر کنين -
سلام! کجا ميتونيم رابرت رو پيدا کنيم؟
!وايسا
!بگيرش
بريم
دارم ترجمه ميکنم - !بلندشو -
دارم ترجمه ميکنم. چه خبره؟
بذارين اوراق شناسايي‌تون رو ببينم
من شهروند امريکام
مشکلي پيش اومده؟
با من بيا
خانم - با سفير‌ هارتمن تماس بگيرين -
بهش بگين کد 13 - ببخشيد؟ -
!من يه ديپلماتم. همين الان بهش زنگ بزن
همينجا وايسا
ميخوام يه پيغام به مردمت برسوني
ميتوني اين کارو برام بکني؟
ممنون
سازمان اطلاعات مرکزي ايالات متحده امريکا
!اي لعنت
آنا
[5سال بعد]
مسکو نوامبر 1990
بله؟ نه. فقط 3 نفر دارم
يه جايي هست که هنوز امتحان نکردم. بازار
يه يارويي که ديشب در کلوب ديدم به ذهنم انداخت
ممم. از اون دختربازها بود
خدا ميدونه انتظار چي رو بايد داشت
...اما در راه فرودگاهه، بهمين خاطر
بله، بله. البته
خدانگهدار
!نگاه کن کدوم گوري داري ميري
خيلي ببخشيد. چي ميتونم براتون بيارم؟
ببخشيد. من روسي بلد نيستم. انگليسي؟
انگليسي، چيني، فرانسوي، ژاپني، هرچي که دوست داري
به کدوم يکي علاقمندي؟
راستش، به تو علاقمندم
من استعدادياب يه آژانس مدلينگ در پاريس هستم
من ستاره‌هاي فردا رو پيدا ميکنيم ...خب، علاقه داري که
يه مدل در پاريس بشي؟
من الانش هم در مسکو سرم گرمه
با فروش عروسک؟
نه، در دانشگاه، بيولوژي ميخونم
نيازي به ترک دانشگاه نيست ما هميشه دخترهايي داريم که درس ميخونن
من هيچي از مدلينگ سرم نميشه
مطمئنم که زود ياد ميگيري
و ضمنا، ما حواسمون به همه چي هست
آموزش، محل اقامت، ويزا، مدارک
اسمت چيه؟ - آنا -
...آنا، ميشه لطفا
روسري‌ت رو برداري تا موهات رو ببينم؟
آي
محشره
سلام، خوش آمدي ميتونم کمکتون کنم؟
...آه، بله - !آنا -
به پاريس خوش آمدي. به خونه‌ي جديدت خوش آمدي
حالت چطوره؟ - خوبم -
بيا. بذار اينو بگيرم. خب اينجا آژانسه
پروازت چطور بود؟ - عالي بود -
واقعا؟ عاليه خوشحالم که ميشنوم
خب بذار معرفيت کنم
اين دوروتيه. برنامه‌هات رو تنظيم ميکنه بهترين آدم در اين کاره
بعدا بهت زنگ ميزنم. سلام. چطوري؟
در فرانسه دوبار ميبوسن
همين الان عکست رو گذاشتم اون بيرون
مردم ديوونه‌ت شدن
هيچي نشده بقيه‌ي دخترها دارن حسودي ميکنن
بفرما - ممنون -
ما چند تا آنا داريم. بهمين خاطر يه "م" بهش اضافه کردم
آنا اِم. در فرانسوي يعني عشق. به سلامتي
يه ستاره‌ي جديد اومده و هيچکس بهم نگفته؟
جان مک کي. رئيس بزرگ
خوشحالم که تو رو اينجا داريم
شنيدم که دوروتي هوات رو داره
نميدونم کدوم يکي از شماها خوش شانسترين
!من - بسيارخب -
ميخواي آپارتمانت رو ببيني؟ - حتما -
به خونه‌ي جديدت خوش اومدي
خواهش ميکنم کليدها رو گم نکن. کلي پولشه. خب؟
اما اولش مهمترين اتاق، آشپزخونه
!با "اينگ" معروف. سلام - آره. اينگ عصباني -
خدا رو شکر که اينگ، اينجا رو قابل سکونت نگه ميداره
اينم از اتاق ناهارخوري و تالار با پترا و سونيا
!سلام
ممنون اينگ - دهنت سرويس اينگ -
اونا خيلي بامزن
اين دخترها اينجا نميمونن. دارن ميرن توکيو
فکر کنم اتاقت اينطرفه
اي واي. آناي اشتباهي
کلي آنا در آژانس داريم
چيه؟ بعدا بهت زنگ ميزنم
کمد، کمد، کمد و اينم از رناتا
سلام - سلام -
اتاقت و دستشوييت
"و اينم از "ماود - سلام -
سلام
آنا
خب، اگه چيزي خواستي ميدوني کجا پيدام کني
ممنون
بسيارخب. بذار اتاقت رو نشونت بدم
!يوهو
ممکنه اون چيزي نباشه که انتظارش رو داشتي
اما به محض اينکه تونستي سفارش بگيري
ميتونيم تو رو به اتاقي براي خودت ببريم
لذتش وقتي شروع ميشه که روي صحنه عکاسي هستي
آدرس محل فردا
اولين عکسبرداريت
اما فکر ميکردم اولش قراره آموزش ببينم
آره، اما کار عملي بهتر از تئوريه
تو رو با يکي از بهترين‌ها گذاشتيم. ماريو کانتي
آدم کاردرستي ازت عکس ميگيره. من بايد برم
!اون موزيک لعنتي رو خاموش کن
اينجا که کلوب شبانه نيست
هي، هي، هيچوقت سفيد به اين روشني نديدم
!ميخواي چشم‌هام رو کور کني؟ عوضش کن
معذرت ميخوام قربان
به قرون وسطي خوش آمدي
!آه
واي خدا! خيلي ببخشيد دخترها. دير کردم
بايد با مترو ميومدم. نتونستم تاکسي پيدا کنم
چطوري عزيزم؟
واي خداي من! اون چيه؟ - هيچي نيست -
جوون بودم و ... احمق
يکي رو پيدا کن که اينطوري نبوده
يه چيزي پيدا کن! هي، کاترين بزرگ
اين رو بپوش
و اينقدر اون آشغال رو به صورتش نمال
بفرما
!حالا اين شد موزيک واقعي
برين بيرون. از کادر برين بيرون
بسيارخب. برين بيرون! همين حالا! خوبه؟
تموم شد
بسيارخب، نگام کن
و بخند. خواهش ميکنم آروم باش و بخند
بچرخ. بچرخ
خيلي کسل کنندست. بچرخ
بيحرکت. بسيارخب. سينه بيرون بدشون بيرون. بدشون بيرون
سينه‌ت رو بده بيرون. بدشون بيرون. بسيارخب
احساسات بيشتر! عاليه
آره. بسيارخب
!آره
آره. ديوونه وار. کاملا ديوونه وار
خداحافظ آنا - خداحافظ رناتا -
توي اتاق من چه غلطي ميکنين؟
تخت تو از همه بزرگتره و تخت من خيلي کوچيکه
بجنب. بيا پيش ما - نه ممنون -
فقط امشبه
برو کنار! ميشه بس کني
بگير
!اولگ، دوست من خيلي خوشحالم که تونستي بياي
جان
اين دفعه از کجا اومدي؟
آه ميدوني، اينور و اونور
!مرد مرموز بين المللي. بيا. بيا
ما استعدادهاي جديد خارق العاده‌اي داريم
اون ميلناست. برزيليه که از "اليت" کش رفتيم
يه معدن طلاي لاتين-امريکايي
اون کيه، اونجا؟
آنا ام
مدتي قبل از مسکو اومد ميخواي بهت معرفيش کنم؟
آ... نه، نه. بايد استراحت کنم
خوابم بهم ريخته - نه نه نه. بجنب. بجنب -
باور نميکنم اينطور خجالتي باشي. ناسلامتي شريکي
بيا و جديدترين کارمندات رو ببين
يه چيزي برات ميارم - ممنون -
آنا! اجازه بده "اولگ فيلنکوف" رو معرفي کنم
هموطن توئه و يکي از شرکاي اين بنگاه
سلام - يه شريک کوچولو -
يه صحبتي با هم بکنين. راجع به کشور قديمي‌تون
پارتي معرکه‌ايه
توي پاريس زندگي ميکني؟ - نه، يه جايي در لندن دارم -
اما بيشتر اوقات در سنت پطرزبورگ هستم
زمستون مياي اروپا
در بهار، هيچ شهري به اون زيبايي نيست
هر سال بابت فرارسيدنش جشني در اونجا ميگيرم
باعث افتخاره اگه بتوني بياي اونجا
اما الان که سپتامبره
شنيدم که وقتت زود پر ميشه
سعي دارم زودتر اقدام کنم
آره. اونا اينجا سرم رو حسابي شلوغ کردن
همه چي خيلي سريع پيش ميره
و اگه دعوتت کنم به شام اين رو هم خيلي سريع در نظر ميگيري؟
نه نه نه نه نه
نه نه نه - چيه؟ -
هيچي. فقط... بنظر خيلي زوده
ميشه باز هم شامپاين بياري لطفا
البته، اما آنا الان دوماهه
تقريبا هر روز همديگه رو ديديم و من عاشق لحظه لحظه‌ش بودم
اما تو من رو ميبوسي و ترکم ميکني
و دوباره من رو ميبوسي. من اسباب بازيم؟
...نه، البته که نه. فقط
...متاسفم که ميگم، اما، آ
نميخوام يکي از اون دخترهايي باشم که همينطوري ولشون ميکني
من تو رو به هر مراسمي دعوت کردم
هر شامي
هر شب ازت خواستم که با هم بريم بيرون
تا بتونم به تمام پاريسي‌ها پز تو رو بدم
ديگه بايد چيکار کنم که تو رو متقاعد کنم؟
ممنون. نميدونم
شايد بتوني چيزهاي بيشتري راجع به خودت بهم بگي
منظورت چيه؟
مثلا، کارت چيه؟ چيکار ميکني؟
ميترسم تو جاسوسي چيزي باشي
عزيزم. بهت که گفتم در کار صادرات و وارداتم. خسته کنندست
و هر از گاهي شايد پام رو از يه سري خطوط قانوني اونورتر بذارم
چطور خطوطي؟
در سراسر دنيا، کشورهايي تحريم هستن، خب؟
کي صدمه ميبينه؟ رهبرانشون؟ هرگز
اين مردمشون هستن که زجر ميکشن من کمکشون ميکنم
چطور؟ - اونا غذا ميخوان -
دارو، نفت، مواد خام
کمکشون ميکنم اين چيزا رو به دست بيارن
غذا و دارو؟
گاهي اوقات يه سري سلاح
و از کي تا حالا، سلاح شده مواد خام؟
اگه اونا در حال دفاع از آزاديشون باشن
و کشورهاي زيادي هستن که اينطوري کمکشون ميکني؟
سوريه، ليبي، سومالي
بسيارخب، بسه. بسه. نميخوام که بدونم
چچن - !بس کن -
من نبايد اين حرف‌ها رو به کسي بزنم
با اين کار، خطر بزرگي کردم
تو مدرک ميخواستي، اينم از اين
زندگي من بخاطر عشق تو
دستشويي کجاست؟
يه لحظه
[3سال قبل]
عزيزم، تو بهتريني
دوست داري، نه؟
دوست داري؟
تو هم دوست داشتي؟
شرط ميبندم که داشتي
مشروب تموم شده
وسط روزه
الان ديگه اجازه ندارم وسط روزها بنوشم؟
تمام اين ماري جوانا رو کشيدي؟
با هم همه‌ش رو کشيديم
چيکار ميکني؟ بذار ببينم
ميخواي در نيروي دريايي خدمت کني؟
اين آشغال‌ها رو نکش
اونا تست اعتياد ازت ميگيرن
ميتونم پاک بشم
نگران پول و اين چيزا نباش من خودم ترتيب همه چي رو ميدم
گوش کن عزيزم
ترتيب يه کار بزرگي رو دادم تا بتونيم با همديگه زندگي کنيم
بهم اعتماد داري؟
تو بهم اعتماد داري. نه؟ اعتماد داري؟ - نميدونم -
اين يعني چي؟
نميدوني؟ به من اعتماد نداري؟
!وقتي باهات حرف ميزنم گوش بده
به گذشته فکر کن. کي بود که تو رو از توي خيابون‌ها جمع کرد؟
اگه من نبودم، بايد براي يه لقمه نون خودفروشي ميکردي
درسته؟ من نجاتت دادم
!اجازه دادم وارد خونه‌م بشي. وارد زندگيم
اجازه دادم هر روز بدون نگراني مواد بزني
تو من رو معتاد اين چيزا کردي
!اي هرزه‌ي قدرنشناس کوچولو
فکر کردي مثل تو راحت مواد گير ميارم فرشته کوچولو؟
نه! اما تو هيچوقت راضي نبودي و هميشه بيشتر ميخواستي
بيشتر و بيشتر
وقتي باهات حرف ميزنم بهم نگاه کن
!هرزه
بهتره عذرخواهي کني بايد به پام بيفتي
زانو بزن
!حتي نميتوني ظرف‌ها رو بشوري
.يا يه آشغالي بخري که بخوريم هيچي نداريم
!هرزه کوچولو
دنبالت ميگشتم
بپر بالا
اين ماشين کيه؟ - تو، عزيزم -
!از امروز به بعد، بنز سوار ميشي
دزديه؟
البته که نه. گفتم که ترتيب يه کار بزرگ رو دارم
زندگي قراره عالي باشه. همونطور که قول دادم
بجنب. بپر بالا - اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
...آره، درست ميگي. ميدونم
بنظر عجيب بياد. بيا بريم خونه و من همه چي رو بهت ميگم
خب؟ - اونجا ميبينمت -
بيخيال. 20 دقيقه پياده راهه سوار ماشين شو
در - خواهش ميکنم سوار شو -
خانم
اين که مسير خونه نيست
بايد برم سراغ عابربانک
ما که عابربانک نداريم - الان يکي داريم. اوليشه -
نيکا ميدونه کجاست
اما کارت بانکي ميخواي - ترتيبش رو دادم -
ميخوايم يه لباس جديد برات بگيريم
منم يه لباس قشنگ ميخوام - خواهي داشت، عزيزم -
!پيوتر، بذار پياده شم
حتما - اونجا -
رسيديم - !پيوتر -
5دقيقه طول ميکشه
بريم
!بيا بيرون
امريکا
!خفه خون بگير
رمزت! رمزت چيه؟
...سه
پنج
نه
!لعنتي
!اون چهارهزارتا نداره - سه رو امتحان کن -
آرومتر
داري با من حرف ميزني؟ آره؟
لعنتي. پول کو پس؟
!بگو پول کجاست
!پيوتر
بيا بريم خونه - اينجا کار دارم -
رمز اين کارت رو بده
!اي لعنت
چيزي نيست
!پيوتر! پيوتر
!برو بيرون
!پيوتر
!پليسه - کور که نيستم -
!پيوتر
!چيکار ميکني؟ بيا تو
!شليک نکن
داري چه غلطي ميکني؟ - !بجنب -
پيوتر - ها؟ -
بريم خونه
آره. بيا بريم خونه آره
خونه
يه چمدون آماده کن
تا 5 دقيقه ديگه ميريم
آنا پولياتوا؟
فهميدم که انگليسي بلدي
تو سوالاتي داري و جوابشون رو خواهم داد
اما قبلش، بايد به حرفم گوش بدي
ما همه در زندگي‌مون نقطه عطف‌هايي داريم
بيشتر اوقات نميتونيم اونا رو ببينيم
تا اينکه از دستمون ميرن
اما من اومدم اينجا که بگم اين يکي از همون زمان‌هاست
در هر چندراهي چند تا احتمال هست
فقط بايد مسير درست رو انتخاب کني
و بعضي وقت‌ها بايد خيلي سريع انتخاب کني
آنا
بجنب، بايد بريم
از کجا ميدوني انگليسي بلدم؟
چند روز قبل يه فرم درخواست براي ثبت نام در نيروي دريايي پر کردي
چرا؟
من هر جايي ثبت نام ميکنم تا من رو از اين زندگي مزخرف نجات بده
پدرت يه ستوان بود
اما اين رو در فرم استخدامت ننوشته بودي
و تو يه دانشجوي افسري در آکادمي نظامي امسک بودي
اما در 17 سالگي انداختنت بيرون
بعد از اينکه پدر و مادرم مُردن
اينجا گفته که از شطرنج خوشت مياد
ميتونم بازي کنم
فرم استخدامت ما رو علاقمند کرد
تو مهارت‌ها و استعدادهايي داري که ما ميتونيم کمکت کنيم تقويتشون کني
مثلا چي؟ - ذهن باهوش -
آرامش در هنگام فشار
و يه مقدار مشخص خشم ميتونه مفيد باشه
اگرچه بيشتر ...يه کليد خام هستي
که يعني اين قابليت رو داري که درهاي زيادي رو باز کني
داري بهم پيشنهاد شغل ميدي؟
دارم بهت پيشنهاد يه شروع تازه رو ميدم
يک سال آموزش نظامي چهار سال عمليات ميداني
و وقتي که تموم شد؟
5دقيقه قبل، آينده‌اي نداشتي
حالا ميخواي بدوني که در آينده چي ميشه؟
تا 5 سال ديگه آزادي که بري
من صورتت رو ديدم
اين يعني يا با تو از اينجا ميرم بيرون يا اينکه اصلا نميرم
ميدوني؟
بهت که گفتي خيلي باهوشي
نه
من اصلا از پيشنهادت خوشم نمياد
فکر کنم که انتخاب اشتباهي کردي
تو راجع به نقطه عطف و حق انتخاب گفتي
اونا فقط يه سري کلمات قشنگ هستن
...اگه به اين معني باشه
که منو ميبره به يه شهر مزخرف ديگه
داخل يه آشغالدوني ديگه
اين حق توئه که انتخاب‌هاي خودت رو در زندگيت بکني
بياي اينجا، بري اونجا بگي آره، بگي نه
اما کاري که نميتوني بکني اينه که زندگيت رو قبول نکني
زندگيت يه هديه بود
کي اون رو بهت داده؟
پدر و مادرم
و اينطوري بهشون احترام ميذاري؟
اين کاري بوده که بابات ميخواسته بکني؟
زندگي اونا تموم شده ولي براي تو نشده
يه خرده ايمان داشته باش
آخرين باري که سرنوشتم رو دست يه مرد سپردم ببين من رو به کجا رسوند
هيچوقت سرنوشتت رو دست مردها نسپر، آنا
به دست خودت بسپارش
خوبه
[3سال بعد]
اونجا چطور بود؟ - عصبي -
اصلا قدم زد؟
بيشتر نشسته بود حدود يک ساعت
آب خواست؟ - نه -
کفش‌هايش چي؟ باهاشون بازي ميکرد؟
درشون مياورد و ميپوشيد؟
متوجه نشدم
ببخشيد که معطل شدي
چاي ميخواي يا قهوه؟
نه، ممنون
آره، منم سعي دارم که کمتر کافئين مصرف کنم
ساعت داره سه ميشه
ببخشيد خودم رو معرفي نکردم
من مامور لئونارد ميلر هستم
براي ماموريتي به پاريس اومدم
فقط به همکارهاي فرانسويم کمک ميکنم
اينطوري آدم خوبي هستم
خب، چه داستاني تو پرونده‌ت داري
،از يه سبزي فروش تو مسکو
شش ماهه شدي يه مُدل درجه يک؟
من عروسک‌هاي ماتروشکا مي‌فروختم، نه سبزي
اون عروسک‌هاي کوچولوي روسي - خيلي‌خب -
مثل داستان دخترک کبريت‌فروش مي‌مونه
اون داستان رو شنيدي؟
دختره کبريت مي‌فروخت و هوا سرد بود و مُرد
داستانش خيلي ناراحت‌کننده‌ست
ولي تو قسر در رفتي
چجور رابطه‌اي با اولگ فيلنکوف داشتي؟
،توي آژانس شريکه
و هر از گاهي مي‌بينمش
رابطه‌تون شخصي هم بود؟ نزديکي؟ جنسي؟
باهام لاس ميزد، ولي همه ميزنن
،حتما خسته‌کننده‌ست هميشه بخواي مردها رو دور کني
بهش عادت ميکني - آخرين بار کِي ديديش؟ -
فکر کنم هفته‌ي پيش
اولگ سه‌شنبه 27‌م مُرد
تو سوييت رياست‌ در لاموريس
،بصورت اتفاقي در سه‌شنبه 27ا‌م دقيقا ساعت 01:37 تو وارد لاموريس ميشي
و بعد از تو هم آقاي فيلنکوف در ساعت 01:58 دقيقه مياد
...يه زماني بين دو بعدازظهر و پنج بعدازظهر
اتفاق بدي براي اولگ و محافظاش ميفته
تو هتل رو ساعت 02:23 ترک کردي، مي‌بيني؟
مي‌توني اينو بهم توضيح بدي؟
...آم
...من توي بار نشسته بودم و منتظرش بودم، ولي
...هيچوقت نيومد
...گفت مي‌خواد باهام يه نوشيدني بخوره، و
آره، مي‌دونستم چي ميخواد
بکندت؟ فکر کنم منظورش اين بود
ناراحت شدي. متاسفم
ممنونم
متوجه چيز مشکوکي شدي؟
مثل چي؟ مثل يه آدم گنده که با قمه بياد تو لابي؟
نه، بيشتر يه آدم با يه برتاي 92 با صداخفه‌کن
نمي‌تونين دوربين‌هاي امنيتي هتل رو ببينين؟
اوه، متوجه دوربين‌ها شدي؟ - همه جا هستن -
نوارهاشون پاک شدن
انگار با آدماي حرفه‌اي طرفيم
.ببينين، من تو اين شهر تازه‌واردم دارم کار ميکنم
خرج زندگيم رو در ميارم
نمي‌خوام سر اين ماجرا همش رو از دست بدم
يه دوست‌دختر دارم. خيلي حسوده
و باشه، آره
شايد باهاش مي‌خوابيدم، ولي نخوابيدم
بعدشم، جُرم نيست که، هست؟
من هيچوقت يه نمايش مُد نديدم
بايد شگفت‌انگيز باشه
اگه بخواين مي‌تونم براتون بليط افتخاري بگيرم
واقعا؟ ممنون ميشم
تا يه مدتي تو پاريس هستم
بايد با هم در تماس باشيم
باز هم ميبينمت
[6ماه قبل]
نمي‌دونم باهاش چيکار مي‌تونم بکنم تحصيلات بالايي نداره
يه معتاده
يه ساله که ترک کرده
و نمراتش عالي هستن
در هر موضوعي. اينجا رو ببين
تيراندازي. بازيگري
تو شطرنج همه رو شکست داده
!انگار اصلا برام مهمه که شطرنج بلده
،اگه مي‌تونه بخاريم رو درست کنه بگو اون‌وقت يه چيزي
کار با چاقو، صد در صد. رانندگي
همم
ولي اوني نيست که ما دنبالشيم
فکر کنم به درد رابطه جنسي ميخوره بعنوان يه طعمه‌ي خوشگل
ولي غير اينا، نمي‌دونم به چه دردي مي‌خوره
ک.‌گ.‌ب ماموران باهوش ميخواد ،که به درد هر موقعيتي بخوره
که سريع و مناسب واکنش نشون بده
فکر مي‌کردم خيلي مشخص نيازهامون رو گفتيم
با دونستن اين‌ها آموزش ديده
دانش کلي‌ش تواناييش براي فالبداهه عمل کردن
اون بسيار باهوشه
"براي باهوش عمل کردن، بيشتر از هوش لازمه"
داستايوفسکي
،مانند اسيري که به عمق چاه طرد شده است"
،نه ميدانم چه کسي هستم و نه ميدانم چه کسي در انتظارم است
بله، براي من مشخص است که در اين ،نبرد ظالمانه و سرسخت با شيطان
تقديرم اين است که پيروز باشم
پس ذهن و عملم بايست در هم‌سازي کامل باشند
".و حکومت فراگير بالاخره آغاز مي‌شود
همم
چخوف
مرغ دريايي. پرده‌ي اول
نمايش‌نامه‌اي درون ديگري - نمايش‌نامه‌ي مورد علاقه‌ي تو -
از کجا مي‌دوني؟ - من براي ک‌.گ.‌ب کار ميکنم، عزيزم -
...اون
قبولش ميکنم
آزمايشي
اگه درست پيش نره، تو کيسه‌ي جسد مي‌فرستمش خونه - قبوله -
بيا
در يکي از ميزهاي عقبي خواهد بود
و تفنگ؟
محافظي هم داره؟
من از کجا بايد بدونم؟ ميخواي کار تو رو خودم بکنم؟
نه، از پسش بر ميام
.وقتي کارت تموم شد، گوشيش رو بگير از در پشتي بيا بيرون
.تو ماشين منتظرتيم پنج دقيقه وقت داري
خانم؟ - دنبال دوستام ميگردم -
خواهش ميکنم، بفرماييد
سه دقيقه
شد پنج دقيقه،‌ بريم
گوشيش چي؟
يه راه ديگه پيدا ميکنيم - دختره چي؟ -
،اگه نتونه يه ماموريت رو انجام بده برام مهم نيستش
بايد يه دقيقه‌ي اضافه بهش بديم
چرا؟ چرا بديم؟
چون انجام اين ماموريت تو پنج دقيقه غيرممکنه
آدم تو گرفتاري‌ها پُخته ميشه
خب، اينم يه دقيقه‌ي اضافه‌ش. بجنب بريم
!بگير
من پنج دقيقه بهت وقت دادم
پنج ساعت طول کشيد. آفرين
،تفنگ
اون لعنتي اصلا پُر نبود
بايد تجهيزاتت رو چک مي‌کردي
برام نقشه داشتي
مي‌دوني چرا مي‌لنگم؟
دست بردار. حتما تا حالا پرونده‌م رو خوندي
يه تصادف کوچيک. تو چچن
اين نسخه‌ي رسميش هست
،حقيقت اينه که در حين تمرين تو جنگل کاراکان در سيبري فرود اومدم
کاراکان گرگ داره
،همينطور تله‌ي گرگ هم هست که زير برف دفن شدن
يه تله‌ي فولادي رو سه روز روي پام کشيدم
،وقتي بالاخره به اردوگاه رسيدم
،مربيم يه پيچ‌گوشتي بهم داد
".و گفت، "حادثه، هيچوقت خبر نميکنه
متاسفم
دوباره اتفاق نميفته
نه نميفته
.چهارده روز وقت داري آماده بشي درست ازش استفاده کن
ساختمان شماره سه. طبقه‌ي يازده آپارتمان 25
به خونه‌ي جديدت خوش اومدي
ممنونم
الو؟ - ساکن شدي؟ -
آره. يه خرابه‌ي ديگه‌ست
انگار برگشتم به جايي که ازش شروع کردم
صبور باش. روز اولت هست
ميدونم. ميدونم
خب، ميخواي با هم شام بخوريم؟
خيلي دوست دارم
و خيلي دلم ميخواد ببينمت
عاليه
ولي اولگا کُلي کار ريخته سرم
بايد آماده بشم
حتما
حتما البته - ...ميدوني که خيلي دوست دارم -
ميدونم. ميدونم. مطالعه کن
اينه که مهمه
باشه يه وقت ديگه
آره، يه وقت ديگه
خب، بهت پول ميدن تا دنبال دختر بگردي؟
منم همين‌کارو ميکنم. فقط کسي بهم پول نميده
اينقدرم آسون نيست
ازم ميخوان تو هر سفر ،پنج يا شش دختر پيدا کنم
ولي الان به مشکل خوردم
تو پيدا کردن دختراي خوشگل تو مسکو به مشکل خوردي؟
داري اشتباه انجامش ميدي دوست من
نه، ببين، نبايد فقط خوشگل باشن
.دنبال چيزهاي خاص هستيم مرواريد. الماس
و مرواريدهاي 180 سانتي راحت پيدا نميشن
حتي اينجا تو مسکو
بازار پارک ايزماييلوفسکي رو گشتي؟
...ايزما
پارک ايزماييلوفسکي - نه -
ميخواي برات بنويسمش؟
آره. لطفا آره - باشه -
داره وارد بازار ميشه
تا پنج دقيقه ديگه بهت ميرسه
حتما. دريافت شد
پيچ رو اشتباهي پيچيد - جلوش رو بگير -
!نگاه کن کدوم گوري داري ميري
ببخشيد. من روسي بلد نيستم. انگليسي؟
الان داره باهاش صحبت ميکنه - وقتشه -
!برو
!آنا اِم. در فرانسوي يعني عشق. به سلامتي
بله؟
اوضاع چطوره؟ - داره اطراف رو بهش نشون ميده -
آژانس رو چک کردي؟ - آخر هفته چک کردمش -
و آپارتمان رو هم چک کردي؟
.پنج تا دختر، همه‌شون تقريبا بدون مورد هستن يه کم مواد، سوابق کم
وقتي ساکن شد بگو بهم زنگ بزنه
منم - زندگي جديدت چطوره؟ -
اگه تنها زندگي مي‌کردم، راحت‌تر بود
اونجايي تا نفوذ کني، نرفتي تعطيلات
يه اسم جديد بهم دادن. الان آنا اِم هستم
اِم بخاطر مسکو؟ - براي چيز ديگه هم ميتونه باشه؟ -
چقدر خاص. خب، هم‌اتاقي‌هات چطورن؟
چيزي نيست که از پسش بر نيام
دختر فرانسويه تو کف منه
سکس چطوره؟
از کجا ميدوني؟ - من براي ک.‌گ.‌ب کار ميکنم، عزيزم -
سکس خوبه. ميخواي يه کم از جزئياتش رو بدوني؟
نه. نيازي نيست توقف کني
ميدوني که، يه دختر که کنارت داشته باشي شکارچي‌ها رو دور نگه مي‌داره
فقط نذار سد راه کارت بشه
هدفت ماه ديگه به پاريس ميرسه
آماده باش - هستم -
...آم
شايد بهتر باشه با معده‌ي خالي مشروب نخورم
يه چيزي برات ميارم - باشه -
آنا! اجازه بده "اولگ فيلنکوف" رو معرفي کنم
هموطن توئه و يکي از شرکاي اين بنگاه
سلام
پارتي معرکه‌ايه
آره
توي پاريس زندگي ميکني؟ - نه، يه جايي در لندن دارم -
اما بيشتر اوقات در سنت پطرزبورگ هستم
زمستون مياي اروپا
آره، يه بار مدت‌ها پيش با خاله‌م
زاويه‌ي بهتر از اين نداري؟
سه تا دوربين داريم
!من دوربين بيشتر نخواستم !زاويه‌ي بهتر خواستم
!ريدم به اين فيلم‌هاي آشغال
يعني اين بهترين فناوري‌ايه که مسکو داره؟
!تلسکوپ خودم از اين بهتره
و اگه دعوتت کنم به شام اين رو هم خيلي سريع در نظر ميگيري؟
دالي
خانم
باز هم ميبينمت
چه شکليه؟
باهوش. خوشتيپ
خوب چيزيه - يه مامور سي.آي.اي عادي -
به نوارها اشاره‌اي کرد؟ - فقط اينکه پاک شدن -
،فيلم دوربين‌هاي اونور خيابون رو دارن
که نشون ميده که ما به اون هتل وارد و ازش خارج ميشيم
و بعد؟ - ،همونطور که گفتم -
يه کم بازجوييم کرد. همين
و بعد گذاشت بري؟
من دروغگوي خوبي هستم - نه نه نه -
نه، اگه دروغ گفتي، مي‌فهميد
پس چيز ديگه‌اي درباره‌ش نمي‌دوني؟ - نه. هيچي -
.تا يک‌شنبه‌ي بعدي دردسر درست نکن برمي‌گردي به مسکو
براي هميشه؟
سوالات رو من مي‌پرسم
بله؟ - منم -
خيلي خوبه
ميخواي نگهش داري؟ - نظر شما رو مي‌خواستم -
،نه خانواده‌اي داره نه وابستگي‌اي به کسي يا چيزي
هيچ اهرم فشاري بهش نداريم
مي‌تونه هر موقع خواست عليه‌مون بشه
به خوبي آموزش ديده
بعضي از تصميماتش غيرضروري هستن
شايد بعضي اوقات مهاجمين " ،حسرت حرکات اشتباه رو بخورن
...ولي اينکه تا ابد
،افسوس فرصتي رو بخوري ".که اجازه دادي از دستت بره، خيلي بدتره
لنين؟ - کاسپاروف -
ميگن شطرنجت خوبه. بايد بازي کنيم
حالا، سوالي داري؟
دو ساله عضو سازمانم
يه سال تو آموزش، يه سال تو ماموريت
،وقتي پنج سالم تموم شد مجبورم تو مسکو بمونم؟
يا مي‌تونم هر جايي خواستم برم؟
اين قضيه‌ي "پنج سال" چيه اولگا؟
با کمال احترام، افراد کمي پنج سال تو بخش من دووم آوردن
جز تو - جز من -
پس براي من چطور ميشه؟
،تو براي ک.‌گ‌.ب کار ميکني، امسال پنج سال ديگه، ده سال ديگه
خوشحال و مغرور باش که به کشورت خدمت ميکني
با احترام، خوشحال و مغرورم که به کشورم خدمت ميکنم
توي دو سال 27 هدف رو نابود کردم
...ولي بهم گفتن که
فقط يه راه براي ترک ک.‌گ.‌ب هست
ميخواي بفهمي اون چيه؟
نه قربان
پس با من بازي نکن
جز شطرنج
دوست داري يه دست بازي بکنيم؟
شايد يه روز ديگه
خوبه
!يوهو
سلام - !بيا تو. بيا تو. بيا تو -
سلام عزيزم
!يه هفته‌ست دارم اينجا رو آماده ميکنم
اينجا آشپزخونه‌ست
کُلي غذاي روسي براي تو
.اينجا اتاق آرايش ...و مهمترين اتاق
اتاق خواب. بجنب، بجنب بجنب
،ببين، براي عکس سفارش مي‌گيريم ،پول در مياريم
،و حالا همونطور که دوروتي قول داده بود آپارتمان خودمون رو داريم
!و همش مال ماست مي‌تونيم هر جا ميخوايم بخوابيم
...ميتونيم هر چي ميخوايم بخوريم. و ميتونيم
هر جا خواستيم سکس کنيم
پس کدوم رو اول ميخواي؟ ناهار يا سکس؟
راستش، ميخوام برم يه قدمي بزنم - زير بارون؟ -
قطع ميشه
چي شده؟
هيچي
،فقط وقت زيادي نداشتم تا خلوت کنم، و خودم رو بازيابي کنم
هفته‌ت با خانواده‌ت چطور بود؟
سخت
فهميدم
تو ميري پياده‌روي. من برات شام آماده ميکنم
و... تو با يه کم شراب برمي‌گردي
چطوره؟ - حتما -
خيلي‌خب پس
بله؟ - سلام -
صبر کن
آنا، اين چه شماره‌ايه؟ امنه؟
يه زن خوب ژاپني گوشيش رو بهم قرض داد
خب، خونه‌ي جديد چطوره؟
خوبه. باکلاسه
چيزي شده؟
اين الان شد زندگي، الکس؟
،کارم شده دزديدن گوشي
و انتظار براي يه گلوله که بخوره وسط پيشونيم
هي، نذار واسيليف ذهنتو خراب کنه
...راه‌هاي ديگه‌اي هست
يه مشت حرف مفت راجع به ،تصميم و مسير تحويلم دادي
و قول دادي تا پنج سال ديگه آزادم
فکر مي‌کردي خيلي قبل از اون مي‌ميرم، مگه نه؟
خب، همه دووم نميارن. اينو بهت حق ميدم
.ولي تو يه فرصت داري فعلا از لحظه‌ت لذت ببر
.به خودت وقت بده، آنا اينجوري به نفعت‌ـه
بذار آب‌ها از آسياب بيوفته
.قدرت‌ها دست به دست ميشه دشمن‌ها ناپديد ميشن
.هر کاري ميتوني بکن که زنده بموني بقيه رو به زمان بسپر
يه قولي بهم بده، الکس
هر چي بخواي
،اگه يه روز يه راه پيدا کردم که آزاد بشم
تو در کنارم هستي؟
تمام سعيم رو مي‌کنم
به زودي مي‌بينمت
گوش کن، مي‌دونم
که دوره‌ي خيلي خيلي سختي رو ميگذروني
،و نمي‌دونم چرا
ولي نمي‌خوام هم بدونم
چيزي که مي‌خوام بدوني ،اينه که من همينجوري دوستت دارم
و هميشه هر وقت بهم نياز داشته باشي هستم و هواتو دارم
خب؟
ممنون
خيلي‌خب، دخترا، وقتشه [ميلان]
!بوم، آره، عاليه
.خيلي خوبه، دخترا خيلي خيلي خوبه
.يه کم کثيفش کنين کثيف‌ترش کنين
.آره، خوبه !خيلي خوبه
!آره! آره، لباس سبزه ،خداي من
عجب پر و پايي داري تو دختر
.خيلي‌خب، بعدي !تمومه. بعدي
اوه! بعدي، آره؟ خيلي‌خب
!خداي من، واقعا حرف نداشت
داريم حال مي‌کنيم. توپ توپيم
.حرف نداريم !هي! بوق، بوق
جونم، واقعا عالي بود
معرکه‌ست
مي‌دوني که من بايد ساعت پنج برم، آره؟
مشکلي نيست. يه ساعت ديگه کارت تمومه، خب؟
عاليه
خوبه. قبوله
،يادتون باشه که پرنسس‌ هستين نه مردهايي که لباس زنونه ميپوشن، خب؟
پس اگه ميشه منت بذارين و انرژي زنانه‌‌تون رو بروز بدين
الو؟ بله؟
قشنگ فيگور بياين، خب؟
خب، آه، از ديشب حالت بهتر شد؟
اوه
خيلي‌خب، ديگه کافيه برام
شايد. آره، شايد
.آنا... عزيزم دارم کار خلاقانه مي‌کنم، خب؟
بي‌زحمت اون فيگوره رو بگير، باشه؟
زنيکه‌ي خر - ...آنا -
تکون نخور
خواهش مي‌کنم، آنا، به اين کار نياز داريم
اون چيزي که ديروز آوردي رو بيار
.آره، آره، آره. امشب اوه، اين چه کفريه
!خداي من
حالا کثيفش کن. لبخند بزن
لبخند بزن. بهترين لبخند
چرا؟ لعنتي، خون اومد
!گفتم بهترين لبخندت رو بزن
باشه - حالا شد -
حالا سگ شو
آره، سگ. ووف، ووف
به اين ميگن يه سگ ماده‌ي خوب
!آخ
دستاتو بذار جايي که بايد باشن
آفرين، اين خوشگل شد
تموم شد
!بهم دست نزنيد لعنتي‌ها
!بهم دست نزنيد
!بيشتر از يه ساعت دير کردي
به محض اينکه تونستم اومدم
اولگا حداقل ده‌بار زنگ زده
!پرونده‌ي کوفتي رو بده و خفه خون بگير
،وورتنبرگ، 49 ساله ،ديپلمات آلماني
در سفارتخانه لهستان کار مي‌کنه
همه‌ي پول‌هاي غيرقانوني خاورميانه از اون مي‌گذره
مطلقه، بدون بچه
،تا الان چند بار تلاش کرديم بهش نزديک بشيم
ولي بي‌فايده‌ست
.نميشه خريدش پس براي اخاذي هيچ اهرمي نداريم
ولي خب، يه نقطه ضعف داره - بذار حدس بزنم -
اينجا تو ميلان، از يه سرويس استفاده مي‌کنه
که يه نفر به اسم "استفانو" اداره‌‌ش مي‌کنه
.قبلا با اون طرف هماهنگ کرديم پس وورتنبرگ منتظرته
اسلحه کجاست؟
دستشويي. پشت سينک دومي
محافظ چي؟ - فقط يکي. يه حرومزاده‌ي سه پيچ -
،تو راهرو دوربين داريم
ولي نميشه شنود يا دوربين نصب کرد
.کلا پشتيباني‌اي در کار نيست ...پس اگه مشکلي پيش بياد
پيش نمياد
،کيف و کليدها رو برام بيار همينطور اسناد و اثر انگشت
سوالي هست؟
کدوم اتاق؟
از اين جلوتر بري، بايد پول بدي
چه عجب - ببخشيد. ترافيک بود -
هفته‌ي مُده
ميشه برم دستشويي؟ - باشه، ولي عجله کن -
خيلي وقت از دست داديم - زود ميام -
خوبه
دوازده دقيقه اون تو بودي
خب، خيلي همکاري نميکرد
اثر انگشتش کجاست؟ - مي‌تونيم از رو اين برداريم -
نه، احمق! مگه اطلاعاتو نخوندي؟ - چرا، خوندم -
پس انگشت اشاره‌اش کو؟
...انتظار داشتي که
!انگشتشو بياري، بله همونطور که تو اطلاعات گفته
...توقع داري چطور افشاش کنيم
بدون اينکه همه جا اثر انگشتش رو بذاريم؟
مي‌خواي موسان رو بفرستم؟
نه. نه. اشتباه من بود
اشتباه خودم بوده و خودم بايد اين کارو بکنم
وقتي ميري اونجا، ساعتت رو هم بردار
هيچوقت چيزي رو جا نذار
براي چي هنوز اينجايي؟ برو
بيا
تمومه؟
بله
ديگه مي‌تونم برم بخوابم؟
کس ديگه‌اي هست که بخواي بکُشم و قطع عضو کنم؟
تو چته؟
فقط از همه چي خسته‌ام
...نمي‌تونم
برو استراحت کن - چي؟ -
.يه هفته برو آفتاب بگير هر کاري دوست داري. با "ماود" برو
استراحت کن. تجديد قوا کن
اينو از سر رد کن. هر چي که هست
ممنون - يه هفته. نه بيشتر -
هي دخترا، ميشه يه نوشيدني مهمون‌تون کنم؟
،مگه اينکه ميلياردر باشي اگه نه برو پي کارت، مرد
واي اينجا چقدر گرمه
،مي‌خواي برگرديم خونه ييلاقي يه دوش بگيريم؟
تو برو. بعدا بهت ملحق ميشم
بسيارخب
سلام
تعطيلات خوش گذشت؟
آره، معرکه بود. برات يه کادو هم گرفتم
بيا، کارت پستاله
همم
چه قشنگ
وقتشه برگردي سر کار
يعني چي؟
!لعنتي
شماره‌ي پنج، ميشه لطفا برگردي؟
!هي
،آقايون، عاليه محشره. به به
محشره. عزيزم، منو ببين. تکون نخور
يه کم ماري آنتوانت‌شو زياد کن
عاليه
!هي
خوبه، خيلي خوبه
.به آتيش بکش. بزن بره عاليه. با تمام وجود
!آتيش! آتيش! همينه. آره
[محرمانه]
!آره، بيشتر فشار بيار، عزيزم !بيشتر فشار بيار، بيشتر، بيشتر
!ببينم چي بلدي !ببينم چي بلدي
!بجنب! بجنب! بجنب
امسال خوب عمل کردي
هفته‌ي بعد برمي‌گردي مسکو
رئيس مي‌خواد ببيندت
تو ديوونه‌اي
بهش نياز داشتم
منم
بايد اعتراف کنم، اولش خيلي بهت اعتماد نداشتم
دخترهايي که زيادي خوشگل هستن دير يا زود مايه‌ي دردسر ميشن
براي همين فقط بدقيافه‌ها رو استخدام مي‌کنيم
حرف از اولگا شد، اون خواسته به پاس خدماتت بهت مدال داده بشه
.ولي خيلي دل خوش نکن از مراسم و اين چيزا خبري نيست
،خدمتت که به پايان برسه
اسمت روي ديوار ورودي حک ميشه
،و اگه خويشاوندي داشته باشي بهشون مستمري داده ميشه
خب، نظرت چيه؟
لياقت چنين افتخاري رو داري؟
کيش
نه
مات
[6ماه قبل]
!بگيرش جوزف، با من بيا
.نمي‌خواد جا بخوري گفته بودم باز هم ميبينمت
حالا، حتما مي‌خواي بدوني ،که چطور مي‌دونستم اين اتفاق تو راهه
،و چه مدت تحت نظرت داشتم و حقايق شنيدني ديگه
حق هم داري که بدوني، واقعا
شايد يه شب شام رفتيم بيرون، صحبت کرديم
ولي فعلا، قافيه حسابي تنگه
چون فقط پنج دقيقه وقت داريم معامله کنيم
قبل از اينکه براي دوستت سوال بشه کجايي
پس بذار يه يادآوري کوچولو بکنم - مي‌دونم موقعيت از چه قراره -
،باشه، باز هم من يادآوري مي‌کنم
مي‌خوام مطمئن بشم حرف هم رو مي‌فهميم
در حال حاضر مي‌تونم به جرم ،قتل اولگ فيلنکوف محکومت کنم
،همينطور محافظ‌هاش و کارمند لاموريس
و همچنين سوء قصد به فردريک وورتنبرگ
اون بحث جاسوسي هم که بماند
مي‌تونم تا يه ساعت ديگه پرتت کنم ،گوشه‌ي يه زندون فرانسوي
يا با يه تماس تو رو ببرن به يکي از سايت‌هاي مخفي‌مون تو جمهوري چک
جايي که مردان و زنان شريفِ جامعه‌ي اطلاعاتي ايالات متحده آمريکا
اونقدر به حقوق انساني‌ت تجاوز مي‌کنن تا حوصله‌شون سر بره
:پس کلا ماجرا از اين قراره
راه حل اول اينه که خلاصت کنيم
اين مشکل ما رو حل مي‌کنه، اما مشکل تورو نه
تازه، برنامه شام‌مون رو هم خراب مي‌کنه
:راه حل دو مياي برامون کار مي‌کني. زنده مي‌موني
شام هم دست خودت
پيشنهادت فقط هميناست؟
فکر نکنم در جايگاهي باشي که بخواي مذاکره کني
خيلي‌خب. منو بکُش
تو داري همون مزخرفاتي رو پيشنهاد مي‌کني که مردم خودم پيشنهاد مي‌کنن
که برده باشم يا بميرم
مگه شما خودتون رو بهتر از روس‌ها نمي‌دونين؟
آه، از نظر تاريخي، آره
پس يه پيشنهاد بهتر بکن
گزينه‌هام براي مذاکره محدوده
خواسته‌ي زيادي ندارم - خيلي‌خب. بگو چي راضي‌ت مي‌کنه -
آزادي و حمايت
همم
انجامش سخته. خيلي‌خب. گوش کن ،سه سال براي ما کار مي‌کني
بعد ناپديدت مي‌کنيم
تا حالا رفتي آريزونا؟ خيلي گرمه، ولي گرماش خشکه
البته اينجوري ميگن
خودم تا حالا تابستون‌ها نرفتم اونجا
نه، يه سال کار مي‌کنم
قبل از لو رفتن، حداکثر همينقدر ميتونم کار کنم
و مي‌خوام کنار دريا زندگي کنم
ونکوور - زيادي سرده -
خيلي‌خب، پيشنهادي داري؟
هاوايي - هاوايي -
هاوايي
خيلي‌خب. شد هاوايي
چطور لو رفتم؟ - طرز دست گرفتن کيفت -
از حالا به بعد، تحت حفاظت مني
و تحت حفاظت ايالات متحده آمريکا
دوازده دقيقه اون تو بودي
خب، خيلي همکاري نميکرد
اثر انگشتش کجاست؟
قربان! داره برمي‌گرده
صدات در نياد
انگشتشو لازم دارم - چي ميگي براي خودت؟ -
!انگشت لعنتي‌شو لازم دارم
محاله. از اين اتاق بيرون نميره
!اون نه! فقط انگشت کوفتيش
!واي، واي، وايسا اين جزء معامله نبود
مي‌تونم بهتون کمک کنم اين قبول، ولي نه بيشتر
خيلي‌خب، بخوابونيدش روي ميز
!نه! بهم دست نزنين
!ولم کنين
خيلي‌خب، انجامش بدين
.نه، نه، نه، نه، نه بايد خودم انجامش بدم
يه برش خاص هست که کا.گ.‌ب روشش رو يادمون ميده
محض اطمينان از اينکه تحت فشار نبوديم
،اگه هر جور ديگه‌اي انجام بشه مي‌فهمه يه جاي کار مي‌لنگه
از کجا بدونم يه جوري نمي‌بريش که بهمون خيانت کني؟
اوه، مي‌خواي درباره‌ي‌ هاوايي بهت اعتماد کنم؟
بهتره در اين باره بهم اعتماد کني
...بگذريم، همين حالاش هم ده برابر
!خيلي‌خب، باشه! فهميدم
!خيلي‌خب، خفه‌ش کنيد
.نفس عميق بکش، آقا !چاقوي لعنتي رو بدين بهش
تمومه؟
آره، تمومه
ديگه مي‌تونم برم بخوابم؟
کس ديگه‌اي هست که بخواي بکُشم و قطع عضو کنم؟
برو استراحت
اينجا چيکار مي‌کني؟
اومدم ازت خبر بگيرم
مي‌تونستي زنگ بزني
تو سي.‌آي‌.اي، خيلي بر خدمت صميمانه تاکيد داريم
همه چي روبراهه؟
فعلا آره
خوبه. سمت ما هم همه چي روبراهه، امن و امان
حادثه، هيچوقت خبر نميکنه
دقيقا
،به نظر خوب استراحت کردي برنزه شدي
واقعا براي چي اينجايي؟
اومدم تعطيلات
.تو... فکرش رو تو سرم انداختي گفتي باهاماس
فکرم رفت سمت خوردن مشروب تو ساحل
حس خوبيه. استراحت حس خوبيه
تازه، يه شام هم بهت مديونم
فکر کردم تصميمش با منه - آره، همينطوره -
من هواي تورو دارم، آنا
مراقبتم
.تو ديگه با مايي ما مراقب مهره‌هامونيم
سر قولت هم هستي؟ بعد از يه سال ولم مي‌کني؟
آها
گفتم تو‌ هاوايي برات خونه پيدا کنن
نمي‌تونم يه جزيره‌ي دلخواه رو تضمين کنم
مهم نيست
نه، ولي باور کن، مهمه
هيچوقت اونجا نبودي؟ - نه -
پس چرا‌ هاوايي؟
کارت پستال‌هاي روي يخچال پدر و مادرم
هميشه شبيه يه رؤيا بود. و تو؟
آره، اونجا متولد و بزرگ شدم
يه بچه‌ جزيره‌‌ايِ واقعي
پدرم توي نيروي دريايي بود، مثل پدر تو
عاشقش ميشي. موج‌ سواري مي‌کني
کنسرو گوشت مي‌خوري. بهشته
...به‌علاوه، شخصا تضمين مي‌کنم
که رؤيات به واقعيت تبديل شه
بهتره يه کمي برنزه کني
وگرنه قيافه‌‌ت خيلي تابلو ميشه
آره، توصيه‌ي خوبي بود
،خب، اگه بهم احتياج داشتي
مي‌دوني کجا پيدام کني
توي کمد؟
و بامزه هم که هست
همه‌چي تموم
خب، بالاخره پول کافي واسه شروع ساخت رو جمع کردم
و توي منطقه‌ي قشنگي هم هست
خيلي از "سنت‌تروپه" دور نيست
از ساحلم خيلي دور نيست
بدون توريسته
خيلي آرومم هست، مي‌دوني؟
راستش خودم نقشه‌کشي‌ـش رو کردم
،و داشتم فکر مي‌کردم
دلم مي‌خوام کُل خونه رو با دست‌هاي خودم بسازم
مي‌دوني که پدرم يه نجار بوده؟
آنا
چيزي از حرف‌هام رو شنيدي؟ - نه. هيچي -
چته؟
بفرما، جواب بده. درهرصورت گرسنه نيستم
بله؟
تعطيلات چطوره؟ - خيلي خوبه -
به‌نظر جاي عالي‌اي مياد
اينجا بودي؟
نه
داري جاسوسيم رو مي‌کني؟
دارم کارم رو انجام ميدم
از اينجا خوشم مياد
از همين‌الان واسه يه خونه ييلاقي پيش‌پرداخت آماده کردم
همم. خيلي خنده‌دار نبود
چي شده؟
متوجه شدم که احتمالا هيچوقت قرار نيست اون شام رو با هم بخوريم
آره، احتمالا حق با توئه - پس بجاش بيا سکس کنيم -
سلام
تعطيلات خوش گذشت؟ - آره، معرکه بود -
بايد تا نيم ساعت ديگه در سفارت‌خونه باشم - قراره دير کني -
تحرکي داره؟
نه
اصلا؟
اصلا
خيلي‌خب، تعطيلش کن
وقتي به مسکو برگردي، يه کاري برات دارم
چجور کاري؟
تو 20 سال گذشته، يه رابطه‌اي با ک.گ.ب داشتيم
دوستانه نبود، ولي محترمانه بود
هرچي نباشه، همگي‌مون توي يه کار هستيم
وقتي واسيليف رئيس شد اين رابطه به‌طور کامل دچار تغيير شد
به يه نفر داخل ک.گ.ب احتياج داريم
مي‌خوايد از شر نفر اول ک.گ.ب خلاص بشيد؟
مي‌دونيم چطوري يه اسلحه رو وارد کنيم
مي‌دونيم چطور نيرومون رو خارج کنيم
فقط يه احمقي رو مي‌خوايد که کار رو انجام بده؟
فقط يه شريک مي‌خوايم که توي اين مأموريت شرکت کنه
خب از يکي از شريک‌هاي آمريکايي‌تون توي مسکو استفاده کنين
،پنج سال پيش، 9 مأمور رو توي يه روز از دست داديم
تحت نظارت من
واسيليف دستورش رو داد
اون‌ها فقط يه تعداد مرد و زن بودن که داشتن وظيفه‌شون رو انجام مي‌دادن
پس مأمور آمريکايي واسه انجامش نداريد
بايد از يه روسي استفاده کنيد - بهترين شخص رو ميخوايم -
قراره سر خودم رو به باد بدم
به مدت سه سال اين جريان رو کنار هم قرار مي‌دادم
من تمام جزئيات رو صد مرتبه بررسي کردم
،هيچ‌چيزي بدون خطا نيست ولي خطاي اين کار خيلي کمه
،ما کار واسيليف رو يکسره مي‌کنيم يه خرده اوضاع رو مرتب ميکنيم
فقط بايد آدم درست رو واسه عملي کردنش پيدا کنم
تو همه‌چي رو عملي مي‌کني
مجبورت نميکنم
آنا، اگه بگي نه، اصرار نمي‌کنم
،ولي بايد بدوني
راضي‌شون کردم که زودتر بازنشستت کنن
منظورت چيه؟
اگه اينکارو انجام بدي، ميري هاوايي
آزادي کامل. محافظت کامل هرچيزي که مي‌خواستي
و موافقت کردن؟ به همين راحتي؟
حتما خيلي خوب متقاعدشون کردم - چي بهشون گفتي؟ -
بهشون گفتم نمي‌خوام از دستت بدم
باشه
خوبه
خودت هم مياي مسکو؟
.شخصا از اونجا خارجت مي‌کنم فقط اينطوري مي‌دونم که در اماني
کيش
مات
متأسفم الکس - !تو ديوانه‌اي -
هيچوقت زنده از اينجا بيرون نميري
بخواب رو زمين
خودت رو مُرده فرض کن - منم دوستت دارم -
آمپول خواب‌آوره
نه. سرش شلوغه
نميتونين اينجا منتظر باشيد - اين يه ماشين ديپلماتيکه -
پلاکش رو نديدي؟ - اينجا منطقه‌ي ممنوعه‌ست
توقف ممنوعه - ...اگه دنبال دردسر نيستي -
فراموشش کن
بله؟
باز هم ميگم...سرش شلوغه سرش کل روز شلوغه
گوشي
،واسه امنيت خودتون
لطف کنيد حداقل 20 متر بريد عقب
.خيلي‌خب، دوست من اون دري که اونجاست رو مي‌بيني؟
،هر لحظه، ممکنه همتاي من ازش بيرون بياد
و بعدش نگراني‌هات تموم ميشه، خب؟
!برين - !برو، برو، برو! راه بيوفت -
آنا؟
!تکون نخور
معمولا اين مسائل رو ،مؤدبانه‌تر انجام ميدم
ولي هفته‌ي وحشتناکي داشتم و ديگه جون به لب شدم
،قراره با يه آره يا نه جوابم رو بدي
و دروغ هم نگو چون باور کن که متوجه ميشم
مي‌دوني من کي هستم؟ - نه -
درسته
وابسته به ک.گ.ب هستي، آره يا نه؟
نه
موساد؟ - ...من نمي‌دونم موساد -
آره يا نه؟ قرارمون اين بود
!نه
خيلي‌خب. آنا رو ديدي؟
نه
بهت ميگم که دقيقا چيکار مي‌کني
،اگه ارتباطي برقرار کرد. اگه باهات تماس گرفت
،اگه تو باهاش تماس گرفتي بايد به من بگي
فهميدي؟ - آره -
ما قبلا توي آپارتمانت ميکروفون کار گذاشتيم
خيلي‌خب، بريد بيرون
ببخشيد که روزت رو به هم زدم
[نيويورک]
چهره‌ي جنجاليِ روز. تبريک ميگم
ممنون، مرد - عجب عمليات خفني -
،مرگ واسيليف تأييد شده
و روس‌ها آمادن تا يه نفر ديگه رو انتخاب کنن
آره، اميدوارم يه آدم بهتر باشه
امکان نداره از اون بدتر باشه
خدايا، يارو عجب آدم لاشي بود
اوضاع رو درست کردي
زمان برد، ولي جواب کارشون رو دادي هيچکس اين رو فراموش نمي‌کنه
خوبه
و دختره؟ خبري ازش نشد؟
اگه شانس آورده باشه احتمالا مُرده
يه همچين دختري، تو زندان سيبري؟
چه بلايي سرش مياد؟ - آها -
قبل از اينکه شهر رو ترک کني بريم يه شامي بخوريم
آره، حتما
کارت حرف نداشت. پيروزي بزرگي واسه آدم خوب‌ها بود. آره
دوشنبه 14م، ساعت 2 بعدازظهر تو خوراکي فروشي پارک مونسيو پاريس باش. از طرف آنا
دارم وارد پارک ميشم
دريافت شد
مي‌خواي به بچه‌هامون بگي يه کمي محتاطانه‌تر رفتار کنن؟
از 2 کيلومتري مي‌تونم تشخيص‌شون بدم
مأمورين 1 و 2، خيلي تابلوئيد. برگرديد عقب
مي‌دوني اين يارو کيه؟
داريم روش کار مي‌کنيم
سمت راستم، الکسي چنکاف‌ـه
اسپرسو ريسترتو - بسيار خب -
لئونارد ميلر، سي.آي.اي
وقتي واسيليف کشته شد، توي مسکو بوده
تمامي مأمورين آماده‌ي مداخله
هي، من رو از اينجا خارج کنيد
نگران نباش، داريم وارد عمل ميشيم
بله، قربان
فرآيند خروج به زودي
يه تحرکاتي مي‌بينم
بشين سرجات، الکسي
مثل يه اردک که منتظر تير خوردنه
هيچکس تير نمي‌خوره
خروج تا 20 ثانيه ديگه
الکسي، هيچ کار احمقانه‌اي نکني
...پانزده
...ده
...پنج - وايسيد. وايسيد -
صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد. وايسيد
دست نگه‌داريد. دست نگه‌داريد
واسه‌چي؟ چي شده؟
اينجاست
واي
از ديدنت خوشحالم
با دست‌هاي خودم مي‌کشمت، آنا
مي‌دوني که؟
مي‌دونم، ولي اول بايد صحبت کنيم
معشوقه‌ي ديگه‌اي هم هست که بخواي درموردش بهمون بگي؟
نه، فقط شما دوتائين
قضيه چيه؟ - اومدم خداحافظي کنم -
واسه هميشه
وقتي بچه بودم، با عروسک‌هاي ماتروشکا بازي مي‌کردم
خيلي قبل‌تر از اينکه گوشه‌ي خيابون وانمود به فروش‌شون کنم
عاشق باز کردن‌شون بودم و اينکه به صورت‌هاي خوشگل‌شون نگاه کنم
اين عروسک‌ها يه زنه که داخل يه زن ديگه که داخل يه زن ديگه‌ست، هستن
،حالا اگه يه عروسک از من بسازن اون عروسک چي ميشه؟
يه دختر؟ يه دوست‌دختر؟
يه جاسوس روسي؟ يه مدل؟
يه جاسوس آمريکايي؟
اگه بريد سراغ کوچک‌ترين عروسک که تو دل عروسک‌هاي ديگه دفن شده، اون چيه؟
هيچوقت نمي‌دونستم
و دوست دارم بفهمم
هرچيزي که داشتيم، تک‌تک ما، من رو به اينجا آورده
بهم اراده‌ي زندگي و روبرو شدن با خودم رو داده
يه‌چيزي که هيچوقت فراموشش نمي‌کنم
ولي قوانين رو فراموش کردي، آنا
بيا. اين رو از ک.گ.ب گير آوردم
و اين رو هم از سي.آي.اي گير آوردم
کي؟ - چمدونت -
[کپي کامل شد]
کارت حرف نداشت - ممنون -
خب حالا چي ميشه؟
هردوتون به چيزي که مال خودتونه رسيدين
همه‌چي به روال عادي برمي‌گرده
و ما هم مثل چندتا دوست خوب از هم جدا ميشيم
،و اگه بلايي سر تو بياد يه جايي که کپي وجود داره
و مستقيما به دست رسانه‌ها مي‌رسه،‌ها؟
اميدوارم همونقدري که من دوست‌تون دارم شما هم دوستم داشته باشيد
خاطرجمع شيد که هيچوقت اين اتفاق نيوفته
ايمان زيادي به کسايي که واقعا نمي‌شناسي‌شون داري، آنا
تا شش ماه، اطلاعاتي که داري به‌درد نخور ميشه
هرجايي که باشي، ميان سراغت
من يه روز هم توي زندگيم آزاد نبودم
شش ماه واسم يه عمر حساب ميشه
و بهتره ازش استفاده کنم
موافقيد؟
بهترين‌ها رو واست آرزو مي‌کنم
واسه حداقل شش ماه
الکس؟
جام زهره که بايد نوشيد
،يه دفعه ازت پرسيدم
،اگه يه راه فراري پيدا کردم کنارم هستي؟
نه. نه. گفتم تمام تلاشم رو مي‌کنم
منم همين رو ازت مي‌خوام
،اگه يه وقت نظرت عوض شد
بيا خونه پيش خانوادت
فهميدي؟
تنها خانواده‌اي که دارم سر اين ميز نشستن
هرزه! اگه فکر مي‌کنه ...مي‌تونه قسر در بره
.همينجور ضبط کنيد همينجور ضبط کنيد
تو، همينجا بمون
مي‌خواي اول بري؟
فکر ‌کنم يه کم بمونم
يه نوشيدني واست بگيرم؟ - ديگه روتو زياد نکن، رفيق -
!آنا - اولگا؟ -
!هيچکس با ک.گ.ب در نميوفته
!همه‌ي مأمورين، تکون بخوريد !بريد! بريد
!يالا! از اونجا نجاتش بديد
بذار کمکش کنم، چنکاف‌
چي باعث شده فکر کني به کمک تو احتياج داره؟
مي‌ميره
همگي‌مون يه روزي مي‌ميريم، دوست من
فکر مي‌کنم بهتر باشه اول بري - يه مسير امن پشت سرت داري -
اصرار مي‌کنم
[3ماه قبل]
.دوتا پنکيک نازک واسم بگير روش چيزي نباشه، فقط شکر
مي‌دونم آمريکايي‌ها باهات ارتباط برقرار کردن
از چي حرف مي‌زني؟
،وقتي از اون اتاق برگشتي دور مُچت رد دست‌بند داشتي
همون موقع هم ساعتت رو گم کردي
من تو رو مي‌شناسم، آنا
مثل دختر خودم مي‌شناسمت
فعلا
چيزهايي که مي‌دونم از اين ليموزين بيرون نميره
ولي بايد هر نقشه‌اي که آمريکايي‌ها دارن رو بهم گزارش بدي
چجور کاري؟
،تو 20 سال گذشته
يه رابطه‌اي با ک.گ.ب داشتيم
دوستانه نبود، ولي محترمانه بود
هرچي نباشه، همگي‌مون توي يه کار هستيم
وقتي واسيليف رئيس شد اين رابطه به‌طور کامل دچار تغيير شد
مي‌خوان واسيليف رو بکشن؟
و مي‌خوان من اينکارو بکنم
بيشتر از همه چه چيزي رو توي دنيا مي‌خواي، آنا؟
آزاديم رو
دقيقا کاري رو که بهت ميگم ...،انجام بده و منم بهت قول ميدم
که آزاد شي
کجاست؟ خيلي‌خب
يه زاويه‌ي ديگه بهم بده
از چپ. اون يکي. زوم کن
بيشتر! بيشتر، بيشتر، بيشتر
!بذار صورتش رو ببينم. برو روي صورت
خاموشش کن
[آنا پولياتوا]
،اولگاي عزيزم
،اگه اين پيغام به دستت رسيده
حتما همه‌چيز طبق برنامه پيش رفته
...تو به جايگاه واسيليف رسيدي، و منم
خب، اميدوارم زنده باشم
تو بهم ياد دادي چطور از خودم محافظت کنم
چون هيچکس ديگه‌اي نمي‌تونه اينکارو واسم انجام بده
و بخاطرش خيلي سپاسگزارم
ولي تنها کاري که نتونستم انجام بدم
پاک کردن پروند‌م از روي پايگاه داده‌ بود
،چون فقط واسيليف مي‌تونه اينکارو بکنه يا جانشينش
،مي‌دونم که سر قولت مي‌موني
،چون شرافت خيلي واست اهميت داره و بدون شرافت هيچي نيستيم
،ولي محض اينکه بخواي قرارمون رو تغيير بدي
من يه نقشه‌ي ديگه ترتيب دادم
آخرين مکالمه‌مون رو ضبط کردم
مدت موندگاري واسيليف تموم شده
ديگه همين‌قدر که اين مردها زندگي‌مون رو اداره کردن کفايت مي‌کنه
از اسلحه‌اي که آمريکايي‌ها واست مخفي مي‌کنن استفاده کن
تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که کار اون حرومزاده رو يکسره کني
من تمام چيزهايي که توي اين سال‌ها بهم ياد دادي رو به کار بستم و حالا ديگه ميرم
اميدوارم به اين مسئله احترام بذاري
و اميدوارم بهم افتخار کني
!مات
هرزه
[پاک شد]
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي ،NimaAM نيما ،Sorrow سميرا
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
کانال تلگرام امير طهماسبي @FarsiSubtitles1
Anna (2019) Farsi_Persian ver 3.0 24.06.98